Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

moans and groans

  • 1 О-175

    ОХИ ДА (И) ВЗДОХИ coll NP pl only fixed WO
    complaints, lamentations
    moans and groans
    moaning and groaning.
    Он вздыхал, проклинал себя, ворочался с боку на бок, искал виноватого и не находил. Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара (Гончаров 1). Не sighed, cursed himself, turned from side to side, looked for someone to blame and could not find anyone. His moans and groans even reached Zakhars ears (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-175

  • 2 охи да вздохи

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    ⇒ complaints, lamentations:
    - moaning and groaning.
         ♦ Он вздыхал, проклинал себя, ворочался с боку на бок, искал виноватого и не находил. Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара (Гончаров 1). He sighed, cursed himself, turned from side to side, looked for someone to blame and could not find anyone. His moans and groans even reached Zakhars ears (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи да вздохи

  • 3 охи и вздохи

    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    ⇒ complaints, lamentations:
    - moaning and groaning.
         ♦ Он вздыхал, проклинал себя, ворочался с боку на бок, искал виноватого и не находил. Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара (Гончаров 1). He sighed, cursed himself, turned from side to side, looked for someone to blame and could not find anyone. His moans and groans even reached Zakhars ears (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи и вздохи

  • 4 охи

    мн.
    ••

    о́хи да а́хи ирон. — 1) ( выражение восторга) gasps of admiration 2) ( выражение огорчения) sighs and sobs

    о́хи да вздо́хи (жалобы) — moans and groans; moaning and groaning

    Новый большой русско-английский словарь > охи

  • 5 giries

    n. f. pl.
    1. Affected mannerisms. Faire des giries: To put on airs and graces.
    2. 'Moans and groans', perpetual complaining. Avec elle, c'est toujours des giries: With her, whatever the problem, it's moan, moan, moan!

    Dictionary of Modern Colloquial French > giries

  • 6 marre

    adv. Enough, more than enough. En avoir mane: To 'have had a bellyful of', to be fed up to the back teeth with. J'en ai plus que marre de ses giries! I'm sick and tired of his perpetual moans and groans!

    Dictionary of Modern Colloquial French > marre

  • 7 со скрипом

    Универсальный русско-английский словарь > со скрипом

  • 8 gemido

    m.
    moan, groan.
    past part.
    past participle of spanish verb: gemir.
    * * *
    1 (quejido) groan, moan
    2 (gimoteo) whimper
    * * *
    noun m.
    groan, moan
    * * *
    SM (=quejido) groan, moan; (=lamento) wail, howl; [de animal] whine; [del viento] howling, wailing
    * * *
    a) (de dolor, pena) groan, moan
    b) ( de animal) whine
    c) (liter) ( del viento) moaning
    * * *
    = groan, groaning, whining, whimper, cry, whine, wail, cri de coeur.
    Ex. Various extremes of excitement and despair ensued: groans, sweating brows, pencils chewed.
    Ex. Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex. Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.
    Ex. The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.
    Ex. This is not simply another story of the powerful and comfortable turning a deaf ear to the cries of the sick and poor.
    Ex. The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex. He then produced a sound like the deep wail of a bereaved mother which electrified the audience.
    Ex. It is a cri de coeur on behalf of the oppressed people of Palestine.
    ----
    * gemidos = wailing.
    * * *
    a) (de dolor, pena) groan, moan
    b) ( de animal) whine
    c) (liter) ( del viento) moaning
    * * *
    = groan, groaning, whining, whimper, cry, whine, wail, cri de coeur.

    Ex: Various extremes of excitement and despair ensued: groans, sweating brows, pencils chewed.

    Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.
    Ex: The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.
    Ex: This is not simply another story of the powerful and comfortable turning a deaf ear to the cries of the sick and poor.
    Ex: The noise is a high-pitched whine or hiss the machine emits during operation.
    Ex: He then produced a sound like the deep wail of a bereaved mother which electrified the audience.
    Ex: It is a cri de coeur on behalf of the oppressed people of Palestine.
    * gemidos = wailing.

    * * *
    1 (de dolor, pena) groan, moan
    oí sus gemidos I heard her moans o groans o moaning o groaning
    3 ( liter) (del viento) moaning
    * * *

    Del verbo gemir: ( conjugate gemir)

    gemido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    gemido    
    gemir
    gemido sustantivo masculino
    a) (de dolor, pena) groan, moan


    gemir ( conjugate gemir) verbo intransitivo


    gemido sustantivo masculino groan
    gemir verbo intransitivo to groan: gemían de dolor, he groaned in pain
    ' gemido' also found in these entries:
    English:
    groan
    - moan
    - ululation
    - wail
    * * *
    gemido nm
    1. [de persona] moan, groan;
    dar gemidos to groan
    2. [de animal] whine
    3. [de viento] moan;
    los gemidos del viento the moaning of the wind
    * * *
    m moan, groan
    * * *
    gemido nm
    : moan, groan, wail
    * * *
    1. (de persona) groan
    2. (de animal) whine

    Spanish-English dictionary > gemido

  • 9 А-50

    АХИ И (ДА) ОХИ ОХИ И (ДА) АХИ all coll NP pl only subj or obj) words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc: (lamentation, regret etc) oh mes and oh mys ohs and ahs moans (sighs) and groans (delight, surprise etc) oohs and ahs gasps of delight and astonishment.
    "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда...» (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
    Надя привезла Ларе от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-50

  • 10 ахи да охи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи да охи

  • 11 ахи и охи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи и охи

  • 12 охи да ахи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи да ахи

  • 13 охи и ахи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи и ахи

  • 14 охи и ахи

    Универсальный русско-английский словарь > охи и ахи

См. также в других словарях:

  • Hide and Shriek — Infobox Film name = Hide and Shriek image size = caption = director = Gordon Douglas producer = Hal Roach writer = narrator = starring = music = cinematography = Norbert Brodine editing = William H. Ziegler distributor = MGM released = 18 June,… …   Wikipedia

  • Words and Music (play) — Samuel Beckett wrote the radio play, Words and Music between November and December 1961. [Both James Knowlson ( Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett , p 497) and Stan Gontarski ( The Faber Companion to Samuel Beckett , p 650) quote these… …   Wikipedia

  • Paul Terry (animateur) — Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New York (États Unis). C… …   Wikipédia en Français

  • Paul Terry (dessinateur) — Paul Terry (animateur) Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New …   Wikipédia en Français

  • Paul terry (animateur) — Pour les articles homonymes, voir Paul Terry et Terry. Paul Terry est un animateur, producteur, scénariste et réalisateur américain né le 19 février 1887 à San Mateo, Californie (États Unis), décédé le 25 octobre 1971 à New York (États Unis). C… …   Wikipédia en Français

  • groan — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud ▪ He let out a loud groan of frustration. ▪ little, slight, small, soft ▪ deep …   Collocations dictionary

  • groan — [[t]gro͟ʊn[/t]] groans, groaning, groaned 1) VERB If you groan, you make a long, low sound because you are in pain, or because you are upset or unhappy about something. [V with n] Slowly, he opened his eyes. As he did so, he began to groan with… …   English dictionary

  • groan — I UK [ɡrəʊn] / US [ɡroʊn] verb Word forms groan : present tense I/you/we/they groan he/she/it groans present participle groaning past tense groaned past participle groaned * 1) a) [intransitive] to make a long low sound, for example because you… …   English dictionary

  • moan — I UK [məʊn] / US [moʊn] verb Word forms moan : present tense I/you/we/they moan he/she/it moans present participle moaning past tense moaned past participle moaned * 1) [intransitive/transitive] to complain about something in an annoying way… …   English dictionary

  • groan — groan1 [ groun ] verb * 1. ) intransitive to make a long low sound, for example because you are in pain or unhappy a ) if wood, metal, or another material groans, it makes a long low sound as it moves: The floorboards groaned under the weight of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • moan — moan1 [ moun ] verb * 1. ) intransitive or transitive if someone moans, they make a long low sound because of pain, sadness, or pleasure: James continued to moan loudly as the pain intensified. a ) intransitive LITERARY if something such as the… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»